Почему Галилей не говорил «И все‑таки она вертится»? Разоблачаем! Галилея сожгли за фразу «А все-таки она вертится!»? И все таки она крутиться.
По поводу фразы «И всё-таки она вертится!» можно выделить две точки зрения:
1. Фразу «И всё-таки она вертится!» итальянский физик, математик, философ и астроном Галилео Галилей (1564 – 1642) не произносил никогда.
2. Фразу «И всё-таки она вертится!» Галилео Галилей произносил.
Как говорится, третьего не дано. То есть, либо итальянский астроном говорил данные слова, либо не говорил.
Но возникает вопрос – когда Галилео Галилей произнёс фразу «И всё-таки она вертится!»? Отмечу, что в некоторых источниках присутствует фраза «А всё-таки она вертится!». То есть, разница в одной букве. Но дело не в букве. Не важно, с какой буквы – А или И, астроном начинал говорить эту фразу. Важно найти ответ на вопрос – говорил ли Галилео Галилей, что Земля вертится?
Сторонников второй точки зрения можно разделить на следующие группы:
1.Часть специалистов утверждает, что Галилео Галилей фразу «И всё-таки она вертится!» произнёс после того, как его отпустили на свободу.
2.Другая часть специалистов утверждает, что Галилео Галилей фразу «И всё-таки она вертится!» произнёс перед инквизицией в 1633 году.
3.Третья часть специалистов утверждает, что Галилео Галилей фразу «И всё-таки она вертится!» произнёс до инквизиции.
4.Четвёртая часть специалистов утверждает, что фразу «И всё-таки она вертится!» итальянский астроном говорил до инквизиции и после неё.
5.Пятая часть специалистов утверждает, что фразу «И всё-таки она вертится!» итальянский астроном говорил до инквизиции, перед инквизицией и после неё.
Понятно, что Галилео Галилей мог говорить данную фразу до инквизиции и после неё перед друзьями, учениками, знакомыми и иными категориями людей, которым он доверял. Согласно источникам, спор идёт по поводу того, произносил ли Галилео Галилей фразу «И всё-таки она вертится!» перед инквизицией?
Специалистов, считающих, что фразу «И всё-таки она вертится!» итальянский астроном не произносил никогда, очень мало, так как Галилео Галилей считал, что Земля вращается вокруг Солнца. Следовательно, про вращение Земли итальянский астроном мог говорить, и не один раз, до и после инквизиции. Вопрос в том, произносил ли он фразу «И всё-таки она вертится!» перед инквизицией?
Сторонники второго пункта утверждают, что в 1633 году Галилео Галилей, будучи вынужденным отречься перед инквизицией от своего убеждения в том, что Земля вращается вокруг Солнца, произнёс фразу «И всё-таки она вертится!». Однако доказательств того, что Галилео Галилей говорил данную фразу в 1633 году перед инквизицией, не существует. Следовательно, не установлено, говорил Галилео Галилей в 1633 году фразу «И всё-таки она вертится!» перед инквизицией или не говорил.
Письма Галилео Галилея устанавливают, что его взгляды после покаяния не изменились. Он по-прежнему считал, что Земля вращается вокруг Солнца. Следовательно, он произносил или мог произнести фразу «И всё-таки она вертится!», и, наверно, не один раз. Именно на эти письма как на доказательства опираются некоторые сторонники первого пункта, которые утверждают, что Галилео Галилей фразу «И всё-таки она вертится!» произнёс после того, как его отпустили на свободу. Но не надо забывать, что данную фразу он мог сказать и до инквизиции.
Сторонники первой точки зрения, которые утверждают, что фразу «И всё-таки она вертится!» итальянский астроном не произносил никогда, опираются на данные по биографии Галилео Галилея, написанной итальянским физиком и математиком Винченцо Вивиани (1622 – 1703), которая не содержит никаких упоминаний о фразе «И всё-таки она вертится!». Отмечу, что Винченцо Вивиани был учеником Галилео Галилея и итальянского математика и физика Эванджелисты Торричелли (1608 – 1647).
Тот факт, что в биографии Галилео Галилея, написанной Винченцо Вивиани, нет упоминаний о фразе «И всё-таки она вертится!», не говорит, по мнению сторонников второй точки зрения, о том, что итальянский астроном не произносил данную фразу. Винченцо Вивиани в своей работе про фразу «И всё-таки она вертится!» мог не написать по какой-либо причине. Например, ради безопасности своего учителя.
Фраза «а все-таки она вертится» выражает абсолютную и непоколебимую уверенность в правдивости и верности своих слов или действиях. Произносится в ситуации, когда вынужденно приходится отречься от своей позиции и согласиться с мнением оппонента - просто нет другой возможности.
И даже не так важно, что заставило это сделать человека. Методов много - шантаж, моральное давление, угрозы и т.п. Важно другое, что в душе человек остается при своем мнении, а произнесенная им фраза «а все-таки она вертится» только подтверждает перед окружающими его твердую уверенность в своей правоте.
Происхождение фразеологизма «А все-таки она вертится»
Происхождение крылатого изречения «а все-таки она вертится» связывают с именем известного итальянского ученого Галилео Галилеем (1564-1642 гг.). Якобы он произнес эту фразу сразу после вынесения приговора прямо перед судом инквизиции, хотя до этого прилюдно и во всеуслышание признал свою научную позицию, что Земля вращается вокруг Солнца, ошибочной, а не наоборот как считалось до этого, и отрекся от нее. Конечно, выглядит это все очень эффектно, но доказательств того, что это было на самом деле, нет, и многие считают, что это всего лишь красивая легенда и не более того.
Галилео Галилей и его противоречия с церковью
В 1613 году была выпущена книга «Письма о солнечных пятнах», где Галилей открыто поддержал Коперника. За это церковная братия обвинила Галилея в ереси, и 25 февраля 1615 года на него было заведено дело. Спустя год 24 февраля 1616 года он предстал перед инквизицией. Экспертная комиссия постановила признать учения Коперника и гелиоцентризм ересью.
«Утверждать, что Солнце стоит неподвижно в центре мира — мнение нелепое, ложное с философской точки зрения и формально еретическое, так как оно прямо противоречит Священному Писанию.
Утверждать, что Земля не находится в центре мира, что она не остаётся неподвижной и обладает даже суточным вращением, есть мнение столь же нелепое, ложное с философской и греховное с религиозной точки зрения».
Галилей же отделался легким испугом, был предупрежден и отпущен.
Поводом для повторного судебного разбирательства послужила книга Галилея «Диалог о двух главнейших системах мира — птолемеевой и коперниковой», вышедшая в 1632 году. На этот раз Галилей пошел на хитрость, написав в предисловии книги, что ее целью является критика теории Коперника и на цензуру был подан неполный и смягченный вариант, который и прошел цензуру. Но после выхода книги обнаружилось, что никаких выводов в тексте книги вроде бы не сделано, но все указывает на правильность гелиоцентрической системы, где Земля вращается вокруг Солнца.
Церковь не могла пройти мимо столь вопиющей наглости со стороны ученого, и в 1633 году Галилею вновь пришлось предстать перед инквизиторами и оправдываться перед судом. На этот раз все было гораздо серьезней и ему пришлось публично покаяться и отречься от своей позиции, признав их ошибочными. Но после вынесения приговора он произнес знаменитую фразу: «Eppur si muove» — «А все-таки она вертится».
Галилей был признан виновным, но не как еретик, иначе бы его сожгли на костре, а «сильно заподозренным в ереси», что предусматривало заключение под стражу, срок которого должен был установить сам Папа, который отнесся к Галилею лояльно и позволил ему отбывать заключение на вилле Медичи. Затем его перевели во дворец друга Галилея архиепископа Асканио Пикколомини, а оттуда в Арчетри, где он и прожил до конца своих дней под неусыпным взором инквизиции.
По распоряжению Папы Галилей был похоронен в Арчетри без почестей в обычной могиле без памятника. Лишь в 1737 году место захоронения было перенесено на его родину во Флоренцию в родовую базилику Санта-Кроче рядом с погребением Микеланджело.
31 октября 1992 года Галилео Галилей был реабилитирован Папой Иоанном Павлом II, который признал ошибку, допущенной инквизицией в далеком 1633 году.
«А все-таки она вертится» — быль или сказка
Итак, остается только выяснить правдивость истории, к которой многие относятся с большим скептицизмом.
То, что взгляды Галилея после отречения нисколько не изменились, свидетельствуют как его переписка с друзьями, так и написанная его учеником, итальянским физиком и математиком Винченцо Вивиани (1622-1703 гг.) в 1655-1656 годах биография Галилея. Несмотря на это никаких упоминаний о произношении фразы «а все-таки она вертится» в данных источниках не было, как не было их и в протоколе суда.
Первым печатным источником, в котором говорилось о знаменитой фразе якобы сказанной Галилеем, стала книга «The Italian Library», написанная итальянским публицистом и литературным критиком Джузеппе Марко Антонио Баретти (1719-1789 гг.) спустя более 100 лет со дня смерти Галилея в 1757 году. Откуда это стало известно Баретти - неизвестно. Но широкую известность этот факт приобрел в 1761 году после перевода книги Баретти на французский язык.
«Как только Галилей был отпущен на свободу, он поднял глаза к небу, затем опустил их на землю, сделал шаг и в задумчивости произнес: «Eppur si muove ».
Так в частности об этом упоминается в книге «Литературные распри» французского писателя Симона Трэла (1717-1794 гг.), вышедшей в том же 1761 году, где автор очень осторожно высказывается по этому поводу:
«уверяют, что Галилей, отпущенный уже на свободу, мучимый угрызениями совести, однажды всё-таки сказал, топнув ногой: «А всё-таки она вертится !», — имея в виду Землю».
Некоторые исследователи жизни Галилео Галилея, исходя из его характера, нетерпящего, когда ему перечат и склонного к страстным непримиримым спорам, полагают, что такая ситуация, при которой Галилей после отречения все же сказал фразу «а все-таки она вертится», вполне возможна. Но с большей долей вероятности можно утверждать, что если она и прозвучала, то никак не в зале суда, а скорее всего несколько позже, например, в пути к месту заключения или в доме своего друга архиепископа Асканио Пикколомини, с которым он общался больше всех после суда. Если бы здравый смысл ученого не восторжествовал бы над его гордыней, то гореть бы Галилею на костре инквизиции синем пламенем. Но все это только домыслы, основывающиеся на особенностях характера ученого и только.
Еще одна загадка, связанная с фразой «а все-таки она вертится» и рассказанная итальянским математиком и исследователем всех письменных работ Галилея, кроется в картине предположительно работы знаменитого испанского художника Бартоломе Эстебана Мурильо или одного из его учеников. На полотне, датированным 1643 - 1645 годами, был изображен сидящий в тюрьме Галилей. Картина, находящаяся в частной коллекции в Бельгии, в 1911 году была отдана на реставрацию, в ходе которой выяснилось, что на части полотна, скрытой широкой рамой, имелось изображение вращающейся вокруг Солнца Земли и надпись «Eppus si muove» — «А все-таки она вертится». Современный исследователь биографии и научного наследия Галилея Джон Хейлброн высказал предположение, что заказчиком этого полотна является Оттавио Пикколомини, брат ближайшего друга Галилея Асканио Пикколомини, которому и приписывается авторство выражения «А все-таки она вертится», ставшей впоследствии крылатой.
В России известность и популярность выражение «А все-таки она вертится», получило благодаря трагедии немецкого писателя и драматурга Карла Гуцкова (1811-1878 гг.) «Уриель Акоста» (1847 г.), в уста главного героя которой автор вложил эту фразу. Героем этого произведения стал реально живший голландский философ еврейского происхождения Уриель Акоста (1585-1640 гг.), кстати, живший в одно время с Галилеем. Уриель в своих трудах подверг большим сомненьям совпадение реальной жизни с догмами иудаизма, за что, как и Галилей, был осужден служителями синагоги и объявлен еретиком. Не выдержав одиночество, он отрекся от своих идей, вступил в противоречие между самим собой и в конечном итоге застрелился.
Книга «Уриель Акоста» не раз переводилась на русский язык, по ней часто в конце 19-го - начале 20-го века ставились спектакли. Это и послужило популяризации выражения «А все-таки она вертится», означающее полную уверенность в своих словах или действиях и нашедшее достойное место во фразеологии русского языка.
А все-таки она вертится
А все-таки она вертится
Выражение приписывается великому итальянскому астроному, физику и механику Галилео Галилею (1564-1642). Привлеченный к суду инквизиции за приверженность к "еретическому" учению Коперника о движении Земли, он вынужден был, стоя на коленях, поклясться в том, что отрекается от ереси. По легенде, после отречения Галилей, топнув ногой, сказал: "Eppur si muove" ("А все-таки она вертится "). Легенда эта основана на сообщении французского писателя Трэла (Augustin Simon Trailh 1717-1794) в его книге "Литературные распри", Париж 1761. Легендарная фраза Галилея, получившая крылатость, употребляется как формула неколебимой убежденности в чем-либо.
Словарь крылатых слов . Plutex . 2004 .
Смотреть что такое "А все-таки она вертится" в других словарях:
И все-таки она вертится - И все таки она вертится! (На смерть Егора Тимуровича Гайдара) Я доволен своей судьбой. Я доволен тем, что довелось на практике сделать что то, что, мне кажется, было хотя и тяжелым, но важным и полезным для моей Родины. Е.Гайдар Для… … Экономико-математический словарь
С итальянского: Eppur si muove! Слова приписываются итальянскому астроному и физику Галилео Галилею (1564 1642), который якобы произнес их в день публичного отречения от своих научных «заблуждений» перед судом инквизиции. Ученый утверждал, что… … Словарь крылатых слов и выражений
А все таки движется! (А все таки она вертится!) Земля около Солнца Ср. Движенья нет, сказал мудрец брадатый... Однако ж прав упрямый Галилей. А.С. Пушкин. Движение. Ср. Eppur si muove. А все таки движется. Ср. Утверждают, что Галилей (1564 1642) …
А все-таки она вертится - крыл. сл. Выражение приписывается великому итальянскому астроному, физику и механику Галилео Галилею (1564 1642). Привлеченный к суду инквизиции за приверженность к «еретическому» учению Коперника о движении Земли, он вынужден был, стоя на… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
а все-таки она вертится - выражение приписывается великому итальянскому астроному, физику и механику Галилео Галилею (1564 1642). Привлеченный к суду инквизиции за приверженность к “еретическому” учению Коперника о движении Земли, он вынужден был, стоя на коленях,… … Справочник по фразеологии
Галилей перед лицом римской инквизиции. Кристиано Банти, 1857 год «И всё таки она вертится!» (итал. E pur si muove! [ɛ ˈpur si muˈovɛ]) крылатая фраза, которую якобы произнёс известный астроном, философ и физик Галилео Галилей, будучи вынужденным … Википедия
Земля около Солнца Ср. Движенья нет, сказал мудрец брадатый... Однако ж прав упрямый Галилей. А.С. Пушкин. Движение. Ср. Eppur si muove. А все таки движется. Ср. Утверждают, что Галилей (1564 1642), вынужденный судом инквизиции отказаться от… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Это статья о крылатой фразе, приписываемой Галилею. Об альбоме группы Haggard см. Eppur Si Muove (альбом) Галилей перед лицом римской инкв … Википедия
- (Galilei) Галилео (1564 1642) ит. физик, астроном, математик. Существенное внимание уделял общим проблемам зарождавшегося научного метода, а также отграничению науки от всякого рода околонаучных и псевдонаучных теорий. Сделал важные… … Философская энциклопедия
Книги
- Лексикон популярных заблуждений , Вальтер Кремер, Гетц Тренклер. Эта книга оказывает сильное воздействие на умы современников. Недаром она стала бестселлером книжных магазинов за границей. И ничего удивительного! Оказывается, до чего же часто мы находимся…
- Все-таки она вертится Экскурс в историю астрономии , Александрова Н.. С именами Николая Коперника, Галилео Галилея и Иоганна Кеплера связана научная революция в истории человечества. Именно благодаря этим ученым гелиоцентрическая система сменила…
Легендой утверждается, что выражение «И все-таки она вертится» принадлежало итальянскому ученому Галилео Галилею. Он произнес его в ответ на требование католической инквизиции отказаться от своих взглядов на устройство мира, точнее от пропагандируемой им гелиоцентрической системы Коперника, в которой утверждалось, что Земля движется вокруг Солнца.
Галилея вызвали на церковный суд в 1633 году . Ему было 69 лет. Если бы он упорствовал, инквизиторы могли подвергнуть его пыткам или даже казнить. Потому Галилей вынужден был покаяться в своих заблуждениях. Молва утверждала, что фразу «И все-таки она вертится» он сказал «не официально» уже после прочтения текста отречения. Узнала о ней европейская общественность лишь 100 лет спустя из книги «Литературные распри» французского автора О. С. Трэла, увидевшей свет в 1761 году .
Слова «И всё-таки она вертится», возможно, никогда не были произнесены
Кто такой Галилео Галилей?
Он родился в 1564 году в Пизе. Учился, но не закончил, местный университет. Занимался самообразованием. Особое внимание уделял математике и астрономии. В 22 года написал свою первую научную работу, в 25 стал преподавать математику в Пизанском университете. В 42 года опубликовал труд по астрономии «Звездный вестник», где привел доказательства ошибочности геоцентрической системы мира, предложенной древнегреческим мыслителя Птолемеем.
В 1632 году вышла из печати ещё одна книга Галилея «Диалог о двух главнейших системах мира - птолемееваой и коперниковой». В ней ученый снова доказывал, что именно Земля движется вокруг Солнца, а не наоборот. Это утверждение противоречило догматам католической церкви. Книга по распоряжению Святого престола была запрещена. Галилея вызвали в суд и заставили отречься от своих «еретических» взглядов. Удовлетворив требованиям инквизиции, Галилей вернулся к своим ученым занятиям. Написал ещё одну книгу по математике. Умер в 1642 году . В 1979 году папа римский Иоанн-Павел II признал, что, осуждая Галилея в 1632 году, Церковь ошиблась.
Что означает «Инквизиция»?
Инквизиция (от латинского слова inguisitio - расследование) - организация католической церкви, созданная в ХIII веке для борьбы с ересью. Действовала в основном в Испании, Португалии, Франции, Италии, в их колониях Нового Света. Имела широкую сеть осведомителей, доносивших на всех, кто вел себя недостаточно благочинно, использовала пытки для признания вероотступничества, суд её был пристрастен, скор, жесток, приговоры не подлежали отмене. Имущество «еретиков» переходило во владение Церкви, потому инквизиция просуществовала аж до начала ХIХ века, хотя с ХVIII уже не так зверствовала. Жертвами инквизиции стали сотни тысяч жителей Европы и Америки, только в Испании с 1481 до 1809 годов пострадало 341021 человек, из которых 31912 были сожжены.
Самым страшным инквизитором считается испанец Торквемада, с 1481 года до 1498-й по его указу было сожжено на костре 8800 человек; 90000 человек подверглось различным церковным наказаниям с конфискацией имущества
А все-таки она вертится! - выражение применяют, когда настаивают на своем утверждении, в которое слушатели не верят.
Считается, что эти слова произнес итальянский астроном и физик (1564-1642) перед судом инквизиции - Eppur si muove! (А все-таки она вертится!, итал.). Галилей утверждал, что Земля вращается вокруг Солнца. По церковным же канонам в то время считалось что солнце вращается вокруг земли.
Серов В.В. в книге "Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений", 2003 пишет, что нет никаких доказательств, что эти слова принадлежат Галилею, а не являются плодом художественного вымысла - "Первоисточник этого предания - сообщение французского писателя XVIII в. аббата Огюстена Симона Трэла (1717-1794) в книге «Литературные распри», вышедшей в Париже в 1761 г. При этом сам автор этого сообщения высказывается очень осторожно: «уверяют, что Галилей, отпущенный уже на свободу, мучимый угрызениями совести, однажды все-таки сказал, топнув ногой: «А все-таки она вертится!», имея в виду Землю.
Позже немецкий поэт и драматург Карл Гуцков (1811 - 1878) вложил эти слова в уста Уриеля Акосты, героя его трагедии «Уриель Акоста» (действ. 4, явл. 11). Эта пьеса часто ставилась в России в конце XIX - начале XX в., что способствовало распространению этого выражения в русском обществе.
Прототип героя этой трагедии - Уриель Акоста (ок. 1585-1640), голландский мыслитель-вольнодумец еврейского происхождения. За выступления против догм иудаизма, против веры в загробную жизнь подвергался преследованиям со стороны ортодоксов. Покончил жизнь самоубийством."
Примеры
(1883 - 1923)
"Похождения бравого солдата Швейка" (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 - 1971)), ч. 2, гл. 2. Швейка необоснованно подозревали в дезертирстве:
"Вахмистр приветливо посмотрел на Швейка. Тот спокойно и с достоинством ответил:
А все-таки я иду в Будейовицы.
Это прозвучало сильнее, чем "а все-таки она вертится! ", потому что Галилей, без сомнения, произнес свою фразу в состоянии сильной запальчивости."
(1860 - 1904)
"Современные молитвы" (1883 г.): "Урании, музе астрономии (молящийся робко оглядывается, конфузится и тихо): - А все-таки она вертится! (Громко): Нельзя ли обложить сбором планеты и кометы? Разведай-ка и постарайся! Процент получишь. Голос из публики: А все-таки она не вертится! "
